许钧教授叹人之渺小

许钧，1954年生，浙江龙游人。现任南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授，并兼任南京大学学术委员会委员、国家教育部高教学校外语专业教学指导委员会委员、国际翻译家联盟科学文献委员会委员、中国法语教学研究会副会长、全国法国文学研究会副会长、中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任，已发表法语语言文学与翻译研究论文150余篇，著作6部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，主编和合作主编《法国中篇名作精品丛书》、《现代性研究译丛》、《夏多布里盎作品精选集》、《外国翻译理论研究丛书》、《巴别塔文丛》、《杜拉斯文集》和《法兰西书库》等大型丛书或文集，1993年、1998年两度获法国文化部颁发的“奖译金”，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。其译著《追忆似水年华》（卷四）、《名士风流》、《邦斯舅舅》、《中国之欧洲》（上、下卷）及著作《文学翻译批评研究》、《文字o文学o文化——〈红与黑〉汉译研究》、《当代法国翻译理论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《不能承受的生命之轻》等作品，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。

许钧先生的成果真是太多了，开个小书店或者摆满一个书架估计没问题。写他的个人简介的时候，我觉得十分为难：舍弃哪些，又保留哪些呢？概括了又概括，精简了又精简，结果还是写了一大段。作为学生，我们十分敬佩许老师，因为我们仔细研读过他的作品，知道他不仅是一位多产的学者，也是一位出精品的大师。常常，我们为他精辟的论述所吸引，沉醉于思想的快乐之中；不时，我们碰到他精妙的翻译，回味上半天。

我一直在思索：“人的一生怎么会有这么大的精力和才智，去完成这么多的事情？”有一次，我当面问许老师这个问题。他略作思考，回答道：“就说我的翻译吧。我每天都至少翻译1000字。这不算多，能够完成，但如果坚持下来，一年就有30多万字。”我自己经常为日常生活中的各种杂事所耽搁，问他又是怎样处理这些琐事的。许老师笑了：“日常琐碎，人人皆有，可能我的还会更多。但我一处理完，能够立即回到自己的工作上。”许老师想着想着，突然严肃起来，叹道：“人真的很渺小啊。不管你是谁，多么有才华，能干的事情非常有限。如果浮躁一点，就一事无成。”